最佳白娘子情深深雨蒙蒙都要翻拍了翻拍剧烂片这周小璇华少翌雷茜小迪徐颢菲We

《白娘子》《情深深雨蒙蒙》都要翻拍了？翻拍剧=烂片这事怨谁呢？

这应该是个什么都可以翻拍的时代，前段时间《新白娘子传奇》启动翻拍的消息刚过，这两天《情深深雨蒙蒙》又双叒叕被传要有新版啦！

翻拍《白娘子》的华恒影视说，这是内地对新白IP的首次翻拍，因为购买了原版版权，所以会沿用原版的故事情节和元素，这是别的改编自白蛇传传奇故事的影视剧不具备的优势。

不过大家最关心的应该是什么演员敢接这部戏吧！有友还给各个当红女星P了白娘子的扮相。

赵丽颖

刘亦菲

刘诗诗

高圆圆

不过在这些女星里，传的最凶的是赵丽颖。

然而在《新情深深雨蒙蒙》的传演员阵容里，赵丽颖也是赫然在列，饰演女主角依萍。

这就不靠谱了……

看来赵丽颖当真是内地电视剧现今最炙手可热的女星，随便一个热门IP都有人呼唤她来演，想起前段时间叶青和姚笛为了《蔓蔓张媛青萝》的女主角撕逼的时候，大批原著粉心里最佳的女主人选却是赵丽颖……

像《新情深深雨蒙蒙》这样的翻拍词条，在上一搜会发现很多，比如百度百科还有一戚薇个《新上错花轿嫁对郎》，写的是演员拟邀娄艺潇和赵丽颖……

哪哪儿都是赵丽颖啊！问题是娄艺潇看样子是演活泼的李玉湖的，那难道赵丽颖要演文弱的杜冰雁？

查了一下，这种新版其实还在筹拍立项阶段，目前传出来的演员阵容这些都是畅想中的，几乎相当于YY。

同样的还有一个《新怀玉公主》，这部剧的筹拍方看起来是于正，虽然写着演员未定，但是还是YY出了angelababy、杨蓉、张哲瀚这帮人。

《怀玉公主》这部童年宫廷言情大剧大家都记得吧！

虽然这些扑朔迷离的翻拍消息真假难辨，但我们也一点不会意外它们会被拍出来，因为这就是个经典翻拍只会嫌少不会嫌多的时代啊！

黄晓明之前已经投资拍摄了TVB经典剧《万水千山总是情》的内地新版本，而这次跟他合作的，是十年前他出演翻拍剧《新上海滩》时的制片人李密。

前两天台湾还确定要翻拍《恶作剧之吻》了，说是演员全部用的新生代，之前郑元畅的男主角直树，现在是李玉玺。

林依晨的湘琴，现在是吴心缇，查了一下，全是90后。

所以首先得说，虽然翻拍剧一向口碑差、各种被诟病、杂乱无章满天飞，但它其实有一个赤裸裸的需求，就是总需要有新时代的版本，如果说70后拍的经典剧是给80、90后看的，那90后翻拍的剧也要给00后们看。

时代总是在更迭，比如00后处在一个更新、更不一样的时代，他们所接受的东西必然带有自己的时代特色，你要00后硬去接受十几年前的版本，也是有点强人所难。

就好像我们这代人能接受的老版经典最多是83年黄日华版的《射雕英雄传》，你怎么不去看76年白彪和米雪主演那一部哇……

赵雅芝在蔡孟臻被问到《新白娘子传奇》的翻拍时说，白娘子是经典的故事，重拍是好事，时代在进步，重拍会加入新的元素和新的角度。

▕ 谈到《新白娘子传奇》的翻拍话题时，赵雅芝则认为：“白娘子这个故事是个家喻户晓的民间故事，能够重拍，是件好事，因为时代在进步，重拍的话，会加入很多新的元素，而且每个演员演出也会有他们自己的演出方式，都可以带给观众一个新的看法和新鲜的角度。”【来源：新浪娱乐】

于道理上的确是这样，经典之所以成为经典，就是因为它的故事和价值观经久不衰，这样的好东西变着方式给各个时代的人都看到，才不算是对经典的浪费。

但问题就在于明明看起来还挺合理的一件事，现在成了谈翻拍色变，大家会自然的把翻拍和烂片画上等号，很简单，因为都拍不好啊！

除了经典难超越的原因之外，翻拍剧也已经成了粗制滥造、保本圈钱的重灾区。

当初《新亮剑》出来的时候，观众并不是像现在这样一竿子打翻一船的排斥，看过老《亮剑》的观众都很期待，因为他们觉得原著中有很多经典之处在老板里面没有体现完全，既然出了新版，那自然是查漏补缺、弥补遗憾。

然而播出之后，大家就发现这个新版几乎是对老版的复刻，演员演戏的方式是在模仿老版，故事桥段也没有太大差别，看起来活脱脱一个山寨版，有人说，导演拍戏的时候一定是一边放着老版，一边让新版的演员照着演。

还有人觉得，即使做着一样的事、说着一样的台词，老版《亮剑》中每个鲜活的人物，到了新版里就失去了那个灵魂，无法栩栩如生更不能带来新的感动，简直像看了场模仿秀。配有上下压板、曲折支座、曲折压头、剪切座、剪切刃口等附件

友管这种翻拍的方式叫做重拍，换批演员，换个场景，没有新东西，也不敢大改动，顶多是投资更多了，演员姜鹏的妆容和衣服更漂亮了，但对于剧来说，却没有升级。

同样的还有《雪豹》，而且这个剧前后两版相差时间只有4年，新版张若昀演的《雪豹坚强岁月》，除了在剧情上把原作原样复制了一遍，对于原作中一些缺憾不仅没有补齐，剧情的逻辑漏洞还更加明显。

而且《雪豹》4年的翻拍周期也实在令人匪夷所思，其实早在《新还珠格格》拍摄期间，有媒体采访到老还珠的导演孙树培，他曾经说，现在并不是翻拍还珠格格的时机，因为老版在荧屏上还很活跃，现在翻拍新版的意义不大。

而且往往是时间跨度越长的翻拍越容易被接受，因为时代差距越大，重新解构的需求越强烈，可改变和升级的东西会越多。

如果说翻拍是力求为每个时代的观众，都呈现一遍被重新解构的经典，那时间距离越来越近的翻拍，就只能理解为赤裸裸的商业行为了。

其次翻拍就翻拍呗，无论时间长短只要导演觉得有新的东西需要表达，时间也并不是一个死要求，但很多翻拍就明摆着是在凑数。

比如于正版的《笑傲江湖》，它在剧情上直接照搬抄袭了很多TVB吕颂贤版的情节，而这些情节在金庸原著中并没有，属于TVB原创。

作为对经典名著的翻拍，TVB懂得在原著基础上原创情节，重新解构，这就是合格的翻拍。而于正版就只是东拉一段、西凑一段，只求做个项目拿钱走人的心态不言自明。

所以说翻拍剧是最需要质量的，因为老版珠玉在前，如果只是简单的复刻，相当于在制作上几乎不用任何心就可以了，只是吃个老本，很明显作品的艺术价值几乎是没有的，那你做这个东西，除了不费劲的赚个钱，自然再没有别的解释。

值得一提的是，近年琼瑶阿姨也热衷于翻拍自己的经典作品，但不论是《又见一帘幽梦》、《新还珠格格》、《花非花雾非雾》，还是之前和于正打官司夭折的《梅花烙传奇》，都可以看出她在用心重新写剧本。

比如《新还珠格格》，虽然这个剧最终评价很低，还有人说阿姨的思想已经跟不上现在的时代，但至少在剧本层面，这部剧至少60%的情节和台词，都是二度原创，是原作中没有出现的。

而且新版里还出现了很多原创人物，不管你喜不喜欢吧，这部剧在剧情逻辑上，都没有出现大的漏洞和前后矛盾的地方。

在新版里，琼瑶甚至完全拿掉了原来《还珠格格》第三部婚后生活的内容。

从商业层面来说，第三部小燕子紫薇结婚之后的内容是现成的，要拍的话完全不难，至少还能再卖个五十集吧！

前年她起诉于正的《宫锁连城》抄袭了自己的作品《梅花烙》，她说她正在写新版的《梅花烙传奇》，剧本写了一半，发现原故事都被抄袭了，所以宣布作废，这个项目破产。

虽然是现成的老故事，但是琼瑶说写这一半的剧本，她也写了半年多。

或许琼瑶阿姨的风格现在不再风靡，但在翻拍剧中，制作者的用心态度真的很重要。

翻拍也有成功甚至超越原版的，我们极其熟悉的03年苏有朋版《倚天屠龙记》，就是一个代表，它的评分超越了很多《倚天屠龙记》的老版，是我们这代人的美好回忆啊！

而且这部剧做了很多创新的尝试，比如原著党认为，贾静雯的赵敏和原著有出入，原著中赵敏英气勃发，没有这么可爱、迷人和美丽，但即使这样，原著党表示还是深深迷恋上了这版的敏敏郡主。

还有赵薇的《京华烟云》，和1988年的赵雅芝版评分不相上下，除了老版年代久远的原因，新版《京华烟云》也算得上制作精良用心，还有陈宝国、潘虹这样的老戏骨。

包括开头提到即将翻拍的《情深深雨蒙蒙》，原版赵薇版，其实是琼瑶1986年的老作品《烟雨蒙蒙》改编的，但同样深入人心，甚至很多人不知道有老版。

最后一句所以说，经典翻拍是必要的，但它讲究时机、质量以及解构的水平。

但更重要的，是翻拍者的态度。